маковой росинки во рту не было

маковой росинки во рту не было
МАКОВОЙ РОСИНКИ <НИ (МАКОВОЙ) РОСИНКИ, НИЧЕГО> ВО РТУ НЕ БЫЛО (у кого) coll
[VPsubj/ gen; past only]
=====
s.o. has not eaten anything at all:
- у X-a маковой росинки во рту не было{{}} X hasn't had (touched, eaten) a thing;
- X hasn't eaten a bite (a scrap of food);
- X hasn't had a (single) bite (to eat);
- X hasn't had a morsel of food;
- X has had nothing whatsoever.
     ♦ "Я измучена, даже есть не могу, хотя с утра во рту ни маковой росинки" (Свирский 1). "I'm exhausted, I can't swallow a thing, although I haven't eaten a scrap of food all day" (1a)
     ♦ [Астров:] Возился я целый день, не присел, маковой росинки во рту не было... (Чехов 3). [А ] I was on the go all day - didn't so much as sit down or have a bite to eat... (Зс) [A. ] I was on the move all day, didn't sit down or have a morsel of food... (3a).
     ♦ ...Семен, разбудив старуху, наскоро перекусил - больше суток маковой росинки не было во рту... (Тендряков 1). Simon woke up his wife and had a bite to eat-he had had nothing whatsoever for more than twenty-four hours... (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "маковой росинки во рту не было" в других словарях:

  • Маковой росинки во рту не было — РОСИНКА, и, ж. Капелька росы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • маковой росинки во рту не было — прил., кол во синонимов: 11 • в брюхе волки воют (8) • в животе урчит (9) • голодный …   Словарь синонимов

  • Маковой росинки во рту не было — у кого. Разг. Экспрес. То же, что Крошки во рту не было у кого. Господи, да как уж ты ешь, Прокофич! Как, скажи, ты три дня не ел! А ты думала ел, старая дура! Трое суток в аккурат маковой росинки во рту не было (Шолохов. Тихий Дон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • маковой росинки во рту не было — см. маковой росинки в рот не брать …   Словарь многих выражений

  • ни маковой росинки во рту не было — См …   Словарь синонимов

  • Маковой росинки во рту не было — у кого. Разг. Кто л. ничего не ел. ФСРЯ, 52; БТС, 514 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ни росиночки во рту не было — (божба натощакъ). Ни росинки, ни чечинки (иноск.) ничего. Ср. Ей Богу, Арина Михайловна, (въ трактирѣ) не былъ, маковой росинки во рту не было... Григоровичъ. Капельмейстеръ Сусликовъ. Ср. Онъ былъ совершенно трезвъ, и какъ говорится, маковой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни росиночки во рту не было — божба: натощак Ни росинки, ни чечинки (иноск.) ничего Ср. Ей богу, Арина Михайловна, (в трактире) не был, маковой росинки во рту не было... Григорович. Капельмейстер Сусликов. Ср. Он был совершенно трезв, и как говорится, маковой росинки у него… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • маковой росинки в рот не брать — ма/ковой росинки во рту не было Кто л. ничего не ел …   Словарь многих выражений

  • мак —   Маковой росинки во рту не было (разг. фам.) не ел, не пил ничего.     Со вчерашнего дня маковой росинки во рту не было …   Фразеологический словарь русского языка

  • МАКОВАЯ РОСИНКА — Семантическое обособление выражения и превращение его в идиому связано не только с затемнением значений его компонентов, но и с отрывом его от первоначальных контекстов употребления. Например, в современной устно фамильярной речи идиома маковой… …   История слов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»